ÿþ<html> <head> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 5.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <title>Hám S¡n Сi S° Tñ TruyÇn</title> <style> <!-- table.MsoNormalTable {mso-style-parent:""; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"} --> </style> <meta name="Microsoft Theme" content="lien-hoa 110, default"> <meta name="Microsoft Border" content="l, default"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#008000" alink="#FF9900"><!--msnavigation--><table dir="ltr" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td valign="top" width="1%" background="../../images/bg.jpg"> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p></td><td valign="top" width="24"></td><!--msnavigation--><td valign="top"> <p style="punctuation-wrap: simple; text-autospace: none" align="center"> <font face="Times New Roman" size="4"><b><span lang="FR" style="color: #008000"> Biên sí cuÙc Ýi cça ngài Hám S¡n</span></b></font></p> <table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse; border: medium none; margin-left: -1.5pt" bordercolordark="#FFCC33" bordercolorlight="#FFCC33"> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Nm</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: 3.0pt double navy; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Sñ tích Ýi Ngài Hám S¡n</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: 3.0pt double navy; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Sñ kiÇn lËch sí x£y ra Óng thÝi</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1522</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Nm Gia H°ng (1522-1566)</font></span></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1535</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Ngài Liên Trì ra Ýi (1535-1615)</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">BÓ Ðào Nha chi¿m Ma Cao</font></span></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1543</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Ngài Tí Bá ra Ýi (1543-1603)</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1546</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Ngài h¡ sanh ngày 5, tháng 11</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1550</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Mông CÕ e dÍa chi¿m kinh ô</font></span></td> </tr> <tr style="height:29.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 29.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1557</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 29.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <p style="punctuation-wrap: simple; text-autospace: none"><span lang="FR"> <font size="4">Ngài trß thành Sa Di t¡i chùa&nbsp;</font></span><font size="4">Báo Ân.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 29.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:28.5pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 28.5pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1564</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 28.5pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Ngài °ãc hòa th°ãng Tây Lâm&nbsp;truyÁn giÛi. </font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 28.5pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:28.5pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 28.5pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1565</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 28.5pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Ngài hành ThiÁn t¡i chùa Thiên GiÛi. BË mån nhÍt sau l°ng.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 28.5pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Trå trì chùa Báo Ân, ¡i s° Tây Lâm viên tËch.</font></td> </tr> <tr style="height:27.75pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 27.75pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1566</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 27.75pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Chùa Báo Ân bË cháy.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 27.75pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:51.75pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 51.75pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1567</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 51.75pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Ngài d¡y hÍc t¡i tr°Ýng Ngh)a HÍc.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 51.75pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Long Khánh nguyên niên (1567-1572). Tr°¡ng C° Chánh thng chéc. (1524 -1582).</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1571</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Ngài du hành ¿n Giang Tây.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Сi s° Liên Trì trå t¡i núi Vân Thê.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1572</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Du hành ¿n B¯c Kinh.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">V¡n LËch nguyên niên (1573-1620). </font><span lang="FR"> <font size="4">Tr°¡ng C° Chánh làm Tà T°Ûng.</font></span></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1574</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Ngài sÑng chung vÛi các vn s) ß B¯c Kinh. Cùng du hành vÛi DiÇu Phong ¿n S¡n Tây. Сt giác ngÙ.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1575</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Trå t¡i núi Ngi Ðài (¿n 1582)</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1576</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Сt giác ngÙ. G·p ¡i s° Liên</font></span><font size="4"> Trì. Tham quan TriÁu HÓ Thu­n Am. Vi¿t &#39;Hám S¡n Tré Ngôn&quot;.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1577</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Vi¿t kinh Hoa Nghiêm b±ng máu. аãc Lý Thái H­u bi¿t ¿n.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Thu¿ má và c£i cách ruÙng ¥t</font></span><font size="4"> theo lÇnh cça Tr°¡ng C° Chánh.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1578</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">MÙng ba gi¥c m¡ lành.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1579</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Ba ngàn công nhân °ãc</font></span><font size="4"> Lý Thái H­u gßi ¿n núi Ngi Ðài.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Hoàn t¥t chùa Të ThÍ t¡i B¯c Kinh.</font></span></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1580</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Céu núi Ngi Ðài khÏi bË thu¿</font></span><font size="4">.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1581</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">L­p pháp hÙi c§u Thái Tí cho</font></span><font size="4"> triÁu ình.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1582</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">RÝi núi Ngi Ðài.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Tr°¡ng C° Chánh qua Ýi.V°¡ng Cung Phi sanh thái tí Chu Th°Ýng L¡c. </font></span></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1583</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Ngài ¿n núi Lao S¡n (ß cho</font></span><font size="4"> ¿n 1589)</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1584</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Lý thái h­u cúng d°Ýng</font></span><font size="4"> ba ngàn Óng vàng.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1585</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">ChuyÃn tâm các Nho S) t¡i</font></span><font size="4"> S¡n Ðông.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1586</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">MÙt bÙ Сi T¡ng kinh °ãc gßi ¿n núi Lao S¡n. Xây chùa H£i Ân. G·p Tí Bá. Vi¿t Lng Nghiêm HuyÁn C£nh.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">TrËnh Quý Phi sanh hoàng tí&nbsp; Chu Th°Ýng Tuân.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1587</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Vi¿t Tâm Kinh Trñc Thuy¿t.</font></span><font size="4"> Nh­n Ph°Ûc ThiÇn làm Ç tí.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1588</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Gi£ng pháp t¡i chùa H£i ¤n.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1589</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Trß vÁ Nam Kinh. Thm cha m¹. L­p dñ án m°Ýi nm trùng tu chùa Báo Ân.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1590</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">ÐÑi §u vÛi các ¡o s) t¡i</font></span><font size="4"> Lao S¡n. Vi¿t &quot;Quán Lão Trang ¢nh H°ßng&quot;</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1592</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Thm ngÍn núi kh¯c Сi T¡ng kinh g§n B¯c Kinh vÛi Tí Bá.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Nh­t xâm chi¿m Cao Ly (1592-98).</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1593</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Céu trã n¡n ói t¡i S¡n Ðông.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1594</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Dñ hÙi t¿t t¡i B¯c Kinh. Bãi bÏ dñ án m°Ýi nm.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1595</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">BË b¯t và xí án t¡i B¯c Kinh</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Tranh ch¥p vÁ sñ chÍn lña Thái Tí.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1596</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">BË gi£i ày ¿n Lôi Châu.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">N¡n ói t¡i Qu£ng Ðông.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1597</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">пn Qu£ng Ðông. Vi¿t &quot;Lng </font></span> <span lang="DE"><font size="4">Già BÕ Di&quot; và &quot;Trung Dung Trñc ChÉ&quot;.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1598</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Vi¿t &quot;Pháp Hoa CÕ Ti¿t&quot;.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Nh­t Hoàng Toyotomi qua Ýi. Vå án Yêu Th° thé Nh¥t.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1599</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">CÕ Ùng phong trào phóng sanh theo truyÁn thÑng Ph­t Giáo.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1600</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Gi£i hòa vå nÕi lo¡n t¡i Qu£ng Ðông.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">BÙ khai mÏ ào xÛi nhà cía mÙ bia.&nbsp; </font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1601</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">пn Tào Khê (cho tÛi nm 1610)</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">LÅ ng quang cho thái tí Chu Th°Ýng L¡c.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1602</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">C£i cách t¡i Tào Khê.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1604</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Trß vÁ Lôi Châu. Vi¿t &quot;Xuân Thu T£ ThË Tâm Pháp&quot;.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Thành l­p viÇn Ðông Lâm hàn lâm.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1605</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">пn H£i Nam. Trß vÁ Tào Khê.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1606</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Thm Tr°¡ng VË t¡i Giang Tây. Trß l¡i Lôi Châu. аãc xác nh­n ân xá</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">TriÁu ình ban lËnh ân xá trong dËp Hoàng Tôn cça vua V¡n LËch ra Ýi.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1607</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Thành tng s) trß l¡i. Vi¿t &quot;Сo Ðéc Kinh Chú&quot;.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1608</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Trùng tu am B£o NguyÇt.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1609</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">ChÑng Ñi t¡i Tào Khê. Vi¿t </font></span> <span lang="FR"><font size="4">&quot;Kim Cang Quy¿t Nghi&quot;. пn Cao Y¿u mua g×.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1610</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <p style="punctuation-wrap: simple; text-autospace: none"><span lang="FR"> <font size="4">RÝi Tào Khê. пn trú trên sông</font></span><font size="4"> Phù Dong. Ra pháp viÇn.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1610</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Þ t¡i Cao Y¿u. Vi¿t &quot;Сi HÍc Quy¿t Nghi&quot;. Chánh théc °ãc ân xá.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1612</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Gi£ng pháp t¡i Qu£ng Ðông. Vi¿t &quot;Pháp Hoa Ph©m Ti¿t&quot;.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1613</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">BË nhéc l°ng dï dÙi. RÝi Qu£ng Ðông ¿n Khuông S¡n.&nbsp; </font> </td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Chu Th°Ýng Tuân rÝi B¯c Kinh, ¿n L¡c D°¡ng.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1614</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">C¡o tóc, ¯p y ca sa l¡i. Vi¿t &quot;Lng Nghiêm Thông Ngh)a&quot;.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1615</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Vi¿t &quot;Pháp Hoa Thông Ngh)a&quot;, và &quot;Khßi Tín S¡ L°ãc&quot;.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1616</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">пn miÁn ông duyên h£i. Vi¿t &quot;TriÇu Lu­n Chú&quot;, và &quot;Tánh T°Ûng Thông Thuy¿t&quot;. пn Kính S¡n làm lÅ an táng Tí Bá.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1617</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">пn lÅ i¿u ¡i s° Liên Trì t¡i Vân Thê. Gi£ng kinh t¡i Tông Kính аÝng. An d°áng t¡i</font></span><font size="4"> Khuông S¡n.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1618</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Xây chùa Pháp Vân t¡i Khuông S¡n </font> </span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Nurhachu tñ tuyên bÑ là Hoàng п cça Mãn Châu và xâm lng Liêu Ðông.</font></span></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1619</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Nh¥t tâm tu pháp môn TËnh ÐÙ. Vi¿t &quot;Hoa Nghiêm C°¡ng Y¿u&quot;.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1620</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Gi£ng gi£i và vi¿t &quot;Khßi Tín </font></span> <span lang="DE"><font size="4">Lu­n Trñc Gi£i, Viên Giác Kinh Trñc Gi£i, Trang Tí NÙi Th¥t Bi¿n Chú&quot;.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="FR"><font size="4">Vua V¡n LËch m¥t. Chu Th°Ýng L¡c </font> </span><span lang="DE"><font size="4">lên ngôi, hiÇu Thái X°¡ng. Vå án HÓng D°ãc. Chu Do Gi£o lên ngôi, téc&nbsp;vua Hy Tông, hiÇu Thiên Kh£i.</font></span></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1621</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Gi£ng pháp t¡i Khuông S¡n. in &quot;MÙng Du Thi T­p&quot;.</font></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">Quan thái giám Ngåy Trung HiÁn thng chéc.</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1622</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Hoàn t¥t quyÃn &quot;Hoa Nghiêm C°¡ng Y¿u&quot;. Trß vÁ Tào Khê.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1623</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Nh­p tËch ngày nm tháng m°Ýi mÙt t¡i Tào Khê.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">&nbsp;</font></td> </tr> <tr style="height:14.25pt"> <td width="55" style="width: 41.15pt; height: 14.25pt; border-left: 3.0pt double navy; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <font size="4">1625</font></td> <td width="250" style="width: 187.25pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; padding-left: .75pt; padding-right: .75pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in"> <span lang="DE"><font size="4">Nhåc thân °ãc chuyÃn ¿n Khuông S¡n.</font></span></td> <td width="279" style="width: 209.6pt; height: 14.25pt; border-left: medium none; border-right: 3.0pt double navy; border-top: medium none; border-bottom: 3.0pt double navy; pad